1 00:00:00,543 --> 00:00:02,086 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,378 --> 00:00:05,464 especialmente crimes sexuais é considerado abominável. 3 00:00:06,048 --> 00:00:06,924 na cidade de Nova York, 4 00:00:07,216 --> 00:00:10,052 com a investigação destes crimes terríveis detetives de plantão 5 00:00:10,136 --> 00:00:13,347 Unidade de Vítimas Especiais Eles são membros de uma equipe de elite chamada. 6 00:00:13,806 --> 00:00:15,057 O que você vai assistir são as histórias deles. 7 00:00:20,730 --> 00:00:21,981 Delírio. 8 00:00:22,231 --> 00:00:23,691 Você está me deixando louco. 9 00:00:23,858 --> 00:00:25,526 Nós nos divertimos. 10 00:00:26,110 --> 00:00:27,278 Que assim seja. 11 00:00:28,195 --> 00:00:29,029 Impossível. 12 00:00:29,071 --> 00:00:31,615 Agora você precisa se vestir e ir embora. 13 00:00:31,699 --> 00:00:33,534 -Vamos conversar sobre isso na cama. -Vamos, estou falando sério! 14 00:00:33,784 --> 00:00:35,828 Eu disse que esta seria a última vez. 15 00:00:35,911 --> 00:00:37,121 -Vamos. -Suficiente. 16 00:00:37,204 --> 00:00:38,539 -Finalizado! -Vamos para a cama! 17 00:00:38,622 --> 00:00:39,874 -Deixe-me ir! -Vamos! 18 00:00:39,957 --> 00:00:40,875 Você está me machucando! 19 00:00:40,958 --> 00:00:43,043 Afaste-se agora! Isso é o suficiente! 20 00:00:43,169 --> 00:00:45,671 -Isso não depende de você! -Então vou chamar a polícia! 21 00:00:45,755 --> 00:00:47,506 Quem você pensa que é, vadia? 22 00:00:47,590 --> 00:00:49,967 o que você fez Eu sou a vadia que vai contar para todo mundo. 23 00:00:50,050 --> 00:00:51,051 Você gostou disso? 24 00:00:51,135 --> 00:00:52,553 Você achou que poderia me ameaçar? 25 00:00:54,513 --> 00:00:56,056 Oh Deus, por favor, não. 26 00:00:56,557 --> 00:00:57,892 Vamos, não faça isso. 27 00:00:58,726 --> 00:01:00,603 Isto não é verdade. Vamos, por favor. 28 00:01:00,728 --> 00:01:02,521 Você não é nada sem mim, vadia! 29 00:01:02,605 --> 00:01:03,439 Por favor, não. 30 00:01:08,319 --> 00:01:10,654 vizinhos abaixo Eles foram perturbados pelo barulho da noite passada. 31 00:01:10,738 --> 00:01:13,365 Eles vieram reclamar esta manhã e a porta estava aberta. 32 00:01:13,741 --> 00:01:14,950 Ele encontrou isso. 33 00:01:16,952 --> 00:01:19,246 O nome da vítima é Monica Phelps. 34 00:01:19,330 --> 00:01:21,415 Ela foi estuprada e baleada. 35 00:01:21,540 --> 00:01:22,666 O legista está a caminho. 36 00:01:25,419 --> 00:01:26,462 Com fome. 37 00:01:27,588 --> 00:01:29,548 Diga olá. Deixe-os falar. 38 00:01:30,424 --> 00:01:31,467 Olá. 39 00:01:34,845 --> 00:01:35,846 Espere. 40 00:01:36,555 --> 00:01:39,016 Escola Secundária de Washington Ele diz que Nathan Phelps não apareceu. 41 00:01:39,099 --> 00:01:40,726 "Você tem alguma novidade?" ele pergunta. 42 00:01:40,810 --> 00:01:43,020 -Você acha que ela foi sequestrada? -Você ligou para o apartamento? 43 00:01:43,103 --> 00:01:44,063 Esse foi o nosso primeiro trabalho. 44 00:01:45,439 --> 00:01:46,524 E o armário? 45 00:01:47,066 --> 00:01:48,609 Não, eu não queria mover o corpo. 46 00:01:50,069 --> 00:01:51,737 A bala penetrou. 47 00:01:51,821 --> 00:01:53,614 Nathan, você está aí? 48 00:01:56,408 --> 00:01:57,493 Um dois três. 49 00:02:01,497 --> 00:02:02,540 Natan! 50 00:02:08,712 --> 00:02:10,089 Nathan, você tem alguma coisa? 51 00:02:10,756 --> 00:02:11,590 Não. 52 00:02:14,260 --> 00:02:16,971 Eu sou Olívia. Este é Eliot. Nós somos a polícia. 53 00:02:21,225 --> 00:02:22,268 Minha mãe... 54 00:02:23,227 --> 00:02:24,603 Ele está morto, não está? 55 00:02:27,815 --> 00:02:28,941 Sim, Natan. 56 00:02:29,942 --> 00:02:31,026 Estou triste. 57 00:02:34,905 --> 00:02:35,906 Vamos. 58 00:02:37,241 --> 00:02:38,284 Vamos. 59 00:02:43,122 --> 00:02:45,583 Olhar. 60 00:03:34,757 --> 00:03:36,008 Eu não quero ir agora. 61 00:03:36,800 --> 00:03:38,677 Eu não quero deixá-lo sozinho. 62 00:03:38,761 --> 00:03:40,471 Esperamos até que seja baixado. 63 00:03:40,846 --> 00:03:42,765 Não quero ficar em um orfanato. 64 00:03:43,015 --> 00:03:45,392 -Eu vou ficar aqui. -Falaremos sobre isso mais tarde. 65 00:03:45,476 --> 00:03:47,353 Agora, os médicos irão examinar você 66 00:03:47,436 --> 00:03:49,021 e eles verão se ele está bem. 67 00:03:49,104 --> 00:03:50,397 Eu não conseguia ver o homem. 68 00:03:50,481 --> 00:03:51,857 Eu não conseguia ver como ele era. 69 00:03:51,899 --> 00:03:53,859 Nathan, não se preocupe com isso agora. 70 00:03:54,318 --> 00:03:57,029 Eles estavam gritando e minha mãe Ele disse que chamaria a polícia. 71 00:03:57,154 --> 00:03:58,238 Por que eles estavam brigando? 72 00:03:58,530 --> 00:03:59,949 Ele estava tentando mandá-la embora. 73 00:04:00,032 --> 00:04:01,283 Ele começou a bater na minha mãe. 74 00:04:01,367 --> 00:04:03,327 Sua mãe sabia que você estava escondido no armário? 75 00:04:03,410 --> 00:04:05,329 Vou lá quando ele tem companhia. 76 00:04:05,496 --> 00:04:06,747 Ele sempre tinha convidados? 77 00:04:07,247 --> 00:04:08,123 Sim. 78 00:04:08,624 --> 00:04:09,583 Onde está seu pai? 79 00:04:11,251 --> 00:04:12,086 Ele morreu. 80 00:04:14,797 --> 00:04:15,923 Ele foi esfaqueado quando eu tinha seis anos. 81 00:04:18,133 --> 00:04:19,176 Natan. 82 00:04:21,220 --> 00:04:23,472 Você tem um parente que possamos contatar? 83 00:04:23,555 --> 00:04:25,849 Se eles estão perto Podemos fazer você ficar com eles. 84 00:04:27,351 --> 00:04:28,852 Você pode encontrar minha tia Gina? 85 00:04:28,936 --> 00:04:30,187 Irmão da sua mãe? 86 00:04:30,270 --> 00:04:34,274 Não, eu a chamo de tia Gina Porque ela é a melhor amiga da minha mãe. 87 00:04:34,525 --> 00:04:36,360 Ele estava morando conosco e depois foi embora. 88 00:04:37,027 --> 00:04:38,404 Qual é o sobrenome de Gina? 89 00:04:39,530 --> 00:04:40,531 Arroio. 90 00:04:41,073 --> 00:04:42,157 Quando ele foi embora? 91 00:04:42,783 --> 00:04:43,951 Acho que há três meses. 92 00:04:44,034 --> 00:04:46,203 Mas pensamos que ele foi para a cadeia. 93 00:04:46,912 --> 00:04:47,955 Você sabe por que você entrou? 94 00:04:49,456 --> 00:04:50,541 Metanfetamina cristalina. 95 00:04:50,791 --> 00:04:53,043 É uma coisa muito ruim. Isso deixa as pessoas loucas. 96 00:04:54,003 --> 00:04:55,462 Sua mãe também usou? 97 00:05:10,936 --> 00:05:14,106 tinha usado antes e prometeu desistir completamente! 98 00:05:17,151 --> 00:05:18,110 Natan... 99 00:05:19,403 --> 00:05:20,904 ...não havia nada que você pudesse fazer. 100 00:05:23,490 --> 00:05:26,660 Quando ele estava muito doente, Eu ia comprar. 101 00:05:27,202 --> 00:05:28,746 Onde mora o traficante da sua mãe? 102 00:05:29,246 --> 00:05:30,956 Sim, DJ. 103 00:05:31,582 --> 00:05:32,958 Eu o odeio! 104 00:05:33,709 --> 00:05:35,669 Precisamos falar com você DJ! 105 00:05:36,795 --> 00:05:38,505 Cara, eu não estou usando nada! 106 00:05:38,589 --> 00:05:40,507 -Você pode me revistar! -Olha o que eu encontrei. 107 00:05:42,217 --> 00:05:44,845 -Vale alguns milhares de dólares. -Você não pode colocar isso em mim. 108 00:05:44,928 --> 00:05:47,890 Sim, mas um assassinato Podemos culpar você, DJ. 109 00:05:47,973 --> 00:05:50,476 -O que? -O estupro e assassinato de Monica Phelps. 110 00:05:51,310 --> 00:05:53,771 Não. Eu não o matei! 111 00:05:53,854 --> 00:05:55,439 O que devo usar, Frescor de Limão? 112 00:05:55,522 --> 00:05:57,357 ou Brisa da Montanha? 113 00:05:57,441 --> 00:05:58,942 Diga-me onde está Gina Arroyo. 114 00:05:59,485 --> 00:06:00,986 Olha, não conheço ninguém chamado Gina! 115 00:06:01,195 --> 00:06:02,488 Seria estúpido da minha parte matar Monica. 116 00:06:04,490 --> 00:06:05,616 Meu melhor cliente. 117 00:06:05,699 --> 00:06:08,577 Uma prostituta tem sua própria loja O que ele estava fazendo com mercadorias suficientes para abrir? 118 00:06:09,036 --> 00:06:10,370 Acho que ele estava muito viciado. 119 00:06:10,454 --> 00:06:12,456 Talvez ele estivesse tentando rivalizar com você. 120 00:06:12,998 --> 00:06:14,833 Aquela garota trabalhava na loja de cachorro-quente. 121 00:06:14,917 --> 00:06:16,627 Se ele fosse empacotador, não teria trabalhado nesse emprego. 122 00:06:17,836 --> 00:06:19,630 -Eu ajudei? -Bastante. 123 00:06:24,593 --> 00:06:26,386 RUA 54 OESTE 564 124 00:06:26,470 --> 00:06:27,387 TERÇA-FEIRA, 15 DE NOVEMBRO 125 00:06:27,471 --> 00:06:29,306 Lamento pela morte da Mónica. Mas devo dizer, 126 00:06:29,389 --> 00:06:31,391 -Eu ia demiti-lo de qualquer maneira. -De onde? 127 00:06:31,809 --> 00:06:33,936 Ele começou a perder seus turnos Ou ele estava tão chapado 128 00:06:34,019 --> 00:06:35,604 -Tive que mandá-lo para casa. -Obrigado. 129 00:06:36,480 --> 00:06:39,149 Este é um trabalho muito exigente. 130 00:06:39,274 --> 00:06:40,400 Você deve estar alerta. 131 00:06:40,484 --> 00:06:43,070 Recente de Monika Ele teve algum problema com a namorada ou algo assim? 132 00:06:43,612 --> 00:06:45,989 Eu não acho. Tudo o que você se importa é era ficar chapado. 133 00:06:46,115 --> 00:06:47,825 Ele tinha um armário? 134 00:06:47,908 --> 00:06:48,784 Sim. 135 00:06:48,909 --> 00:06:51,078 Você pode levar suas coisas? 136 00:06:51,161 --> 00:06:52,412 Precisamos disso aí. 137 00:06:56,416 --> 00:06:58,669 Suéter, chiclete, brilho labial. 138 00:06:59,628 --> 00:07:01,839 -Não ocupa muito espaço. -Há algo lá embaixo. 139 00:07:11,431 --> 00:07:13,225 Precisamos entrar no negócio de cachorro-quente. 140 00:07:14,309 --> 00:07:16,270 -Quanto? -15 mil. 141 00:07:16,353 --> 00:07:17,521 -É roubado? -Não do trabalho. 142 00:07:17,604 --> 00:07:19,982 Na caixa registradora de acordo com o patrão Se houvesse 15 centavos a menos, ele saberia. 143 00:07:20,065 --> 00:07:21,567 Se ele tem tanto dinheiro 144 00:07:21,692 --> 00:07:23,235 Por que ele estava trabalhando em uma loja de cachorro-quente? 145 00:07:23,318 --> 00:07:24,945 Não era dinheiro para pão, era dinheiro para entretenimento. 146 00:07:25,028 --> 00:07:27,781 Enquanto Nathan estava escondido no armário, ele Ele esteve com muitas pessoas. 147 00:07:28,157 --> 00:07:29,616 Então veio de outro lugar. 148 00:07:30,159 --> 00:07:31,326 Onde está o filho dele? 149 00:07:31,410 --> 00:07:33,453 -No quarto. -Ele quer ficar aqui esta noite. 150 00:07:34,413 --> 00:07:36,915 Ficar aqui uma noite não fará mal algum. 151 00:07:37,040 --> 00:07:38,750 Se parece seguro Pode até ajudar. 152 00:07:42,921 --> 00:07:43,755 Olá. 153 00:07:46,216 --> 00:07:47,509 Desculpe pelo pijama. 154 00:07:49,178 --> 00:07:51,680 Amanhã você retirará seus pertences do apartamento. Iremos buscá-lo. 155 00:07:53,307 --> 00:07:54,725 Não há nada que eu queira daí. 156 00:07:58,061 --> 00:07:59,688 Você vai me mandar para uma casa amanhã? 157 00:08:03,317 --> 00:08:04,151 Eu sei. 158 00:08:04,234 --> 00:08:09,281 Nathan, se você não estiver pronto Não vou mandar você para lugar nenhum. 159 00:08:15,245 --> 00:08:16,455 Você encontrou tia Gina? 160 00:08:18,040 --> 00:08:19,082 Ainda estamos procurando. 161 00:08:19,249 --> 00:08:20,167 Mas... 162 00:08:20,667 --> 00:08:23,170 Os registros não dizem que ele foi preso. 163 00:08:24,671 --> 00:08:27,758 Mas no trabalho da sua mãe Encontramos muito dinheiro no armário dele. 164 00:08:28,675 --> 00:08:30,302 Você tem alguma ideia sobre isso? 165 00:08:34,264 --> 00:08:35,390 Boas pessoas deram. 166 00:08:36,308 --> 00:08:37,768 Se você é pobre, eles lhe dão dinheiro. 167 00:08:39,186 --> 00:08:40,229 Uma igreja? 168 00:08:40,687 --> 00:08:42,022 Não, eles estão apenas ajudando. 169 00:08:42,689 --> 00:08:44,358 Deram dinheiro para minha mãe ir à escola... 170 00:08:47,945 --> 00:08:49,154 ...mas ele nunca foi embora. 171 00:08:51,782 --> 00:08:53,116 Onde podemos encontrá-los? 172 00:08:55,619 --> 00:08:57,037 Eles têm escritórios em algum lugar. 173 00:09:01,124 --> 00:09:02,417 Não consigo me lembrar. 174 00:09:03,835 --> 00:09:04,920 Não tem problema, Natan. 175 00:09:07,047 --> 00:09:08,382 Sem problemas. 176 00:09:10,092 --> 00:09:11,218 Está tarde. 177 00:09:13,387 --> 00:09:14,680 Você consegue dormir? 178 00:09:15,597 --> 00:09:16,515 Claro. 179 00:09:19,977 --> 00:09:21,395 Posso ficar se você quiser. 180 00:09:21,478 --> 00:09:25,274 em um lugar estrangeiro Dormir às vezes é difícil, eu sei. 181 00:09:26,400 --> 00:09:27,651 Não, você pode ir. 182 00:09:31,280 --> 00:09:32,364 OK. 183 00:09:34,283 --> 00:09:35,284 Boa noite. 184 00:09:39,413 --> 00:09:40,539 Detetive Benson... 185 00:09:41,290 --> 00:09:42,124 Sim? 186 00:09:43,875 --> 00:09:47,254 Era uma vez, para pessoas boas saírem da prisão 187 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 Eles deram dinheiro para minha mãe. 188 00:09:51,466 --> 00:09:53,051 Eu não queria te contar porque... 189 00:09:53,885 --> 00:09:55,178 Eu simplesmente não queria isso. 190 00:09:57,597 --> 00:09:59,766 Isso vai ajudar muito, Nathan. 191 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Obrigado. 192 00:10:02,978 --> 00:10:04,062 Boa noite. 193 00:10:05,230 --> 00:10:06,481 Detetive Benson... 194 00:10:07,274 --> 00:10:08,275 Sim, Davi? 195 00:10:08,775 --> 00:10:10,235 Você pode ficar se quiser. 196 00:10:11,320 --> 00:10:12,904 Por um tempo, isso é. 197 00:10:13,905 --> 00:10:16,116 Que tal se eu ficar até você adormecer? 198 00:10:18,744 --> 00:10:20,037 Isso seria bom. 199 00:10:22,539 --> 00:10:23,623 OK. 200 00:10:31,381 --> 00:10:32,215 MINHA CARIDADE DE REDUÇÃO RUA 20 OESTE 363 201 00:10:32,299 --> 00:10:33,133 QUARTA-FEIRA, 16 DE NOVEMBRO 202 00:10:33,216 --> 00:10:35,135 Monica Phelps, de acordo com registros judiciais Você foi libertado sob fiança. 203 00:10:35,302 --> 00:10:36,803 Sim, pagamos a fiança da Monica. 204 00:10:36,970 --> 00:10:40,307 Estava indo muito bem, mas metanfetamina É um hábito difícil de abandonar. 205 00:10:40,349 --> 00:10:41,892 Qual é exatamente o relacionamento entre vocês? 206 00:10:42,059 --> 00:10:43,060 Ele era um cliente. 207 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 Eu o vejo como um amigo. 208 00:10:44,644 --> 00:10:46,897 -Que cliente? -Organização de caridade Kurtuluşum. 209 00:10:47,397 --> 00:10:49,107 Ajudamos mulheres em perigo. 210 00:10:49,191 --> 00:10:51,568 mães solteiras, indivíduos recentemente em liberdade condicional. 211 00:10:51,651 --> 00:10:53,445 Em suma, mulheres que não têm sorte. 212 00:10:54,488 --> 00:10:57,282 Dolores Anderson e meu marido Ted Carthage 213 00:10:57,324 --> 00:10:58,200 administra a instituição. 214 00:10:58,742 --> 00:11:00,077 Esta é a polícia. 215 00:11:00,160 --> 00:11:01,495 Mónica Phelps foi assassinada. 216 00:11:01,578 --> 00:11:02,913 -Não posso. -Meu Deus. 217 00:11:02,996 --> 00:11:03,830 DOCUMENTOS MÔNICA PHELPS 3240565 1002 218 00:11:03,914 --> 00:11:05,874 -E o filho dele? -Ele está seguro. 219 00:11:06,666 --> 00:11:08,752 Mas ele disse que você deu dinheiro para a mãe dele. 220 00:11:09,169 --> 00:11:12,923 reabilitação de drogas para ele E pagamos pela educação dele. 221 00:11:13,340 --> 00:11:16,093 Em um saco de papel quando ele morreu Ele tinha US$ 15.000. 222 00:11:16,635 --> 00:11:17,594 Você deu dinheiro a ele? 223 00:11:17,677 --> 00:11:18,804 Ele não era um de nós. 224 00:11:19,221 --> 00:11:21,098 Ocasionalmente, fornecemos fundos iniciais 225 00:11:21,181 --> 00:11:23,642 Mas nunca demos tanto dinheiro a ninguém. 226 00:11:24,476 --> 00:11:27,312 conhecedor de dinheiro Estávamos procurando seus amigos. 227 00:11:27,396 --> 00:11:28,730 Você conhece Gina Arroyo? 228 00:11:30,941 --> 00:11:32,109 O nome não parecia familiar. 229 00:11:32,192 --> 00:11:33,485 quem é amigo da mônica Você tem clientes? 230 00:11:34,528 --> 00:11:38,115 Candace Tanner pode ajudar. Ele foi para a reabilitação com Monica. 231 00:11:39,032 --> 00:11:42,369 A última vez que vi Mônica. Não me lembro quando vi. 232 00:11:42,452 --> 00:11:43,995 -Estou triste. -Você consegue adivinhar? 233 00:11:45,539 --> 00:11:46,373 Na verdade. 234 00:11:46,456 --> 00:11:49,292 Ted Carthage de Minha Libertação... 235 00:11:50,585 --> 00:11:52,379 ...Candace disse que poderia ajudar. 236 00:11:52,462 --> 00:11:54,131 -Realmente? -Sim. 237 00:11:54,464 --> 00:11:56,174 OK, então... 238 00:11:57,134 --> 00:11:58,427 Há um mês, talvez? 239 00:11:58,510 --> 00:11:59,970 Mônica tinha namorado? 240 00:12:02,514 --> 00:12:04,057 Por que você está correndo? 241 00:12:04,141 --> 00:12:06,309 Você precisa ir a algum lugar? Você vai para a sua bolsa? 242 00:12:06,393 --> 00:12:08,645 -Deixe-me ir. -Seu amigo foi morto. 243 00:12:08,728 --> 00:12:10,689 Você vai fazer algo ou fazer a mesma coisa? Você vai esperar que isso aconteça com você? 244 00:12:10,772 --> 00:12:12,232 Eu não sei, ok? Deus! 245 00:12:12,774 --> 00:12:14,234 Ele nem era meu amigo! 246 00:12:15,777 --> 00:12:17,654 -Ele está mentindo. -A verdadeira questão é para quem ele disse isso. 247 00:12:18,780 --> 00:12:19,698 Benson. 248 00:12:21,741 --> 00:12:23,535 Finalmente boas notícias! Ótimo, aqui vamos nós. 249 00:12:24,619 --> 00:12:28,707 A balística detectou uma das balas da Monica. Ele comparou com um dos corpos no necrotério. 250 00:12:37,924 --> 00:12:39,968 -Tia Gina. -Seu corpo foi encontrado há três meses 251 00:12:40,051 --> 00:12:41,678 Encontrado no Parque Riverside. 252 00:12:41,761 --> 00:12:43,430 Dois tiros foram disparados no peito à queima-roupa. 253 00:12:43,513 --> 00:12:46,308 Nenhuma identidade foi encontrada, não houve relato de desaparecimento. 254 00:12:46,391 --> 00:12:48,435 Nathan tem outra pessoa para lamentar. 255 00:12:57,068 --> 00:12:58,904 Sim, esta é a tia Gina. 256 00:13:00,113 --> 00:13:01,531 Sinto muito, Nathan. 257 00:13:03,742 --> 00:13:04,618 Natan... 258 00:13:05,327 --> 00:13:08,622 O homem que matou sua mãe Achamos que ele matou Gina também. 259 00:13:08,705 --> 00:13:11,500 Sua mãe e Gina sabem você conhece um? 260 00:13:11,791 --> 00:13:12,751 Não. 261 00:13:15,962 --> 00:13:17,130 Para onde eu vou agora? 262 00:13:21,092 --> 00:13:22,260 Tudo bem... 263 00:13:22,719 --> 00:13:24,346 Você quer ir para o centro? 264 00:13:27,015 --> 00:13:28,475 Então vamos lá. 265 00:13:28,683 --> 00:13:29,559 Vamos. 266 00:13:33,230 --> 00:13:36,733 Pertences pessoais. Roupas, joias, sacolas plásticas. 267 00:13:36,816 --> 00:13:39,069 E um recibo do que estava na sacola. 268 00:13:39,152 --> 00:13:41,488 -O que tem na bolsa? -$ 7.000 em dinheiro. 269 00:13:44,241 --> 00:13:45,951 De onde vem esse dinheiro? 270 00:13:46,743 --> 00:13:48,036 Olhe para a pulseira de borracha. 271 00:13:52,040 --> 00:13:53,500 Salmo 38:22. 272 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 Não sei. 273 00:13:54,834 --> 00:13:57,337 “Venha em meu auxílio, Senhor, eu sou a minha salvação!” 274 00:13:58,880 --> 00:14:00,131 “Minha salvação”? 275 00:14:02,050 --> 00:14:03,510 Achei que eles não soubessem sobre Gina. 276 00:14:04,427 --> 00:14:05,929 Veja quantas pessoas atendemos. 277 00:14:06,054 --> 00:14:08,598 -É difícil acompanhar todos. -Você não mantém registros? 278 00:14:08,682 --> 00:14:10,016 -Estamos mantendo. -Tire-os. 279 00:14:10,100 --> 00:14:10,934 De onde? 280 00:14:11,017 --> 00:14:12,769 Duas pessoas que você ajudou estão mortas. 281 00:14:12,852 --> 00:14:14,604 Ambos tinham muito dinheiro. 282 00:14:14,688 --> 00:14:16,439 As coisas começam aqui. 283 00:14:16,523 --> 00:14:19,276 Eu disse que não damos grandes quantias. 284 00:14:19,359 --> 00:14:20,402 Talvez eles tenham roubado. 285 00:14:21,194 --> 00:14:22,404 Mostre-nos seus registros financeiros. 286 00:14:23,154 --> 00:14:24,447 Então esse foi o seu ponto. 287 00:14:25,657 --> 00:14:27,242 -O que? -Nossos registros são confidenciais. 288 00:14:27,325 --> 00:14:28,493 Legalmente você não pode cuidar deles. 289 00:14:28,994 --> 00:14:31,162 Além disso, ele está farto desta caça às bruxas. 290 00:14:31,246 --> 00:14:32,163 O que você está falando? 291 00:14:32,247 --> 00:14:34,874 Ted acha que outras pessoas são lixo para as pessoas a quem ele se referiu 292 00:14:34,958 --> 00:14:36,334 Ele dedicou sua vida a ajudar. 293 00:14:36,668 --> 00:14:38,503 Viciados, prostitutas e degenerados. 294 00:14:38,920 --> 00:14:40,422 Ele não quer nada em troca! 295 00:14:41,339 --> 00:14:42,841 Diga isso para quem lhe enviou. 296 00:14:44,593 --> 00:14:47,178 -Ele não tinha nada a esconder. -De jeito nenhum. 297 00:14:48,513 --> 00:14:49,806 Vamos enviar uma intimação de qualquer maneira. 298 00:14:50,432 --> 00:14:52,225 Não há necessidade. Eu verifiquei os extratos. 299 00:14:52,350 --> 00:14:55,270 Ted Carthage, procurador do estado está sendo investigado por. 300 00:14:55,353 --> 00:14:57,397 Intimei o gabinete dele para obter registos. 301 00:14:57,480 --> 00:14:59,316 -Menos trabalho. -Por que ele está sendo investigado? 302 00:14:59,357 --> 00:15:01,276 -Corrupção e fraude. -É de uma instituição de caridade? 303 00:15:01,443 --> 00:15:03,612 Não, caridade Cartago dá todo o seu dinheiro. 304 00:15:03,695 --> 00:15:05,697 Seus interesses comerciais estão sendo investigados. 305 00:15:05,780 --> 00:15:08,742 Investimentos imobiliários, construtoras, empresas financeiras. 306 00:15:08,867 --> 00:15:10,076 Deve valer milhões. 307 00:15:10,201 --> 00:15:12,454 Na verdade, pode não valer nada. 308 00:15:12,537 --> 00:15:13,872 Parceiros com caridade entre empregos 309 00:15:13,955 --> 00:15:15,624 Ele acredita que está transferindo dinheiro. 310 00:15:15,707 --> 00:15:17,375 O dinheiro está fluindo Ele está tentando esconder isso. 311 00:15:17,459 --> 00:15:18,543 Mas nada vem. 312 00:15:18,627 --> 00:15:21,004 Há algumas mulheres com muito dinheiro. 313 00:15:21,087 --> 00:15:23,089 Ele também assinou cheques para muitas mulheres vivas. 314 00:15:24,549 --> 00:15:26,051 SALÃO DE BELEZA DA MARLA RUA 129 OESTE 169 315 00:15:26,134 --> 00:15:27,010 QUINTA-FEIRA, 17 DE NOVEMBRO 316 00:15:27,135 --> 00:15:28,345 Não entendo, Viviane. 317 00:15:28,511 --> 00:15:31,681 Por que Ted Carthage conta a você? Doou US$ 14.000 em 11 meses? 318 00:15:31,765 --> 00:15:32,974 Foi um empréstimo. 319 00:15:33,058 --> 00:15:34,392 Ele passou oito cheques para você. 320 00:15:34,476 --> 00:15:35,602 Foi tudo crédito. 321 00:15:35,685 --> 00:15:36,645 Por que? 322 00:15:36,686 --> 00:15:38,063 Despesas pessoais. 323 00:15:38,146 --> 00:15:39,439 Sim, posso ver isso. 324 00:15:39,522 --> 00:15:41,149 São lindas cicatrizes de metanfetamina no seu rosto. 325 00:15:41,232 --> 00:15:42,317 Você é um porco. 326 00:15:42,400 --> 00:15:43,777 Você já pagou esses empréstimos? 327 00:15:43,860 --> 00:15:45,612 registros financeiros Lembre-se que podemos controlá-lo. 328 00:15:46,613 --> 00:15:47,947 Eu quis dizer presente. 329 00:15:48,698 --> 00:15:49,616 Com licença. 330 00:15:51,534 --> 00:15:53,411 Katie, $ 2.000 Sabemos que você descontou um cheque. 331 00:15:53,495 --> 00:15:55,455 -Aqui está a sua assinatura. -Não, eu não mudei. 332 00:15:55,538 --> 00:15:56,665 Você não está em apuros. 333 00:15:57,123 --> 00:15:58,917 Estamos investigando Ted Carthage. 334 00:16:00,835 --> 00:16:01,836 É tão nojento. 335 00:16:02,420 --> 00:16:03,713 Tem alguma coisa a ver com drogas? 336 00:16:06,716 --> 00:16:07,759 Cátia... 337 00:16:11,554 --> 00:16:13,139 Você está usando metanfetamina? 338 00:16:15,100 --> 00:16:16,726 Eu não tomo por via intravenosa. 339 00:16:16,768 --> 00:16:17,769 Você vai se matar. 340 00:16:19,354 --> 00:16:20,355 Eu sei. 341 00:16:20,730 --> 00:16:22,440 Eu sei. Vou deixar pra lá, ok? 342 00:16:22,482 --> 00:16:24,734 Para você tomar as drogas Cartago deu dinheiro? 343 00:16:26,736 --> 00:16:28,029 Ele me deu porque... 344 00:16:30,281 --> 00:16:31,241 Eu dormi com ele. 345 00:16:32,409 --> 00:16:33,243 Você fez sexo? 346 00:16:33,326 --> 00:16:38,123 Seria oral. 347 00:16:39,958 --> 00:16:41,668 Mas ele foi muito persistente. 348 00:16:42,961 --> 00:16:45,547 desviando o olhar Fingi que estava em outro lugar. 349 00:16:46,548 --> 00:16:47,632 Cátia... 350 00:16:48,258 --> 00:16:49,801 Você está falando de estupro. 351 00:16:50,260 --> 00:16:52,429 Não, ele me deu dinheiro. 352 00:16:52,637 --> 00:16:53,763 De acordo com a lei, isso não importa. 353 00:16:54,472 --> 00:16:56,015 Você é menor de idade para consentimento sexual. 354 00:16:57,976 --> 00:16:59,728 Candace até o fim Ele disse que não iria. 355 00:17:00,270 --> 00:17:01,271 Mentiroso. 356 00:17:01,604 --> 00:17:02,647 Candace Tanner? 357 00:17:03,481 --> 00:17:04,733 O que isso tem a ver com isso? 358 00:17:05,108 --> 00:17:07,652 nos junte Ele organiza quartos de motel e outras coisas. 359 00:17:07,736 --> 00:17:09,571 Ted dá o dinheiro, milhares de dólares. 360 00:17:10,363 --> 00:17:12,073 Mas a cadela levou a maior parte da minha 361 00:17:12,282 --> 00:17:13,908 Ganhei apenas $500. 362 00:17:15,285 --> 00:17:17,746 Candy, você estragou tudo. 363 00:17:18,079 --> 00:17:20,457 se envolver em prostituição É um grande crime por si só. 364 00:17:20,540 --> 00:17:21,916 Sexo com uma menor de idade? 365 00:17:22,125 --> 00:17:25,545 A única coisa que você pode provar Ted Carthage pagou por sexo. 366 00:17:25,920 --> 00:17:28,840 Das palavras de viciados para meu cliente você não tem mais nada. 367 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 Você é muito inteligente. 368 00:17:30,675 --> 00:17:32,844 Para esconder sua conexão financeira com Cartago 369 00:17:32,927 --> 00:17:34,679 Você recebeu uma comissão dos pagamentos das meninas. 370 00:17:34,804 --> 00:17:36,139 Pelos US$ 1.500 que você deve a ele 371 00:17:36,639 --> 00:17:38,641 quem quer te foder 372 00:17:38,725 --> 00:17:40,310 Temos uma testemunha. 373 00:17:40,393 --> 00:17:42,562 Testemunha ou participante voluntário? 374 00:17:43,271 --> 00:17:45,106 Quanto você ganhou vendendo outras garotas? 375 00:17:45,815 --> 00:17:47,275 Cansado de se vender, Candy? 376 00:17:47,358 --> 00:17:48,193 Cale-se. 377 00:17:48,276 --> 00:17:50,653 Quando o prendermos, você acha que Ted Carthage 378 00:17:50,737 --> 00:17:53,281 Como ele reagirá? Você acha que ele não vai resistir? 379 00:17:53,364 --> 00:17:55,283 Você acha que ele vai colocar toda a culpa em você? 380 00:17:55,825 --> 00:17:57,577 Você tem muitas evidências. O que você quer de mim? 381 00:17:57,660 --> 00:17:59,871 Seu advogado não está exatamente errado. 382 00:17:59,954 --> 00:18:03,249 Em resposta às palavras do Sr. Benevolente As palavras dos viciados? 383 00:18:03,333 --> 00:18:04,667 Isso não nos levará muito longe. 384 00:18:05,710 --> 00:18:07,170 Iremos o resto do caminho com você. 385 00:18:09,172 --> 00:18:10,882 Olá, meu nome é Candace. 386 00:18:10,965 --> 00:18:11,883 LIMPO - BRILHANTE - TV - COM FIO MOTEL - ABERTO 387 00:18:11,966 --> 00:18:13,092 É bom ouvir de você. 388 00:18:13,510 --> 00:18:15,178 Como foi com a polícia? 389 00:18:15,261 --> 00:18:16,554 Sem problemas. 390 00:18:16,638 --> 00:18:18,056 Tenho um compromisso para você. 391 00:18:18,515 --> 00:18:20,975 Cliente constante. Você vai gostar. 392 00:18:21,684 --> 00:18:22,519 Ótimo. 393 00:18:30,985 --> 00:18:32,570 Que surpresa agradável. 394 00:18:34,322 --> 00:18:35,573 Qual era o seu nome? 395 00:18:35,657 --> 00:18:36,658 Cátia. 396 00:18:37,450 --> 00:18:38,576 Claro. 397 00:18:40,036 --> 00:18:41,371 É meu nome favorito. 398 00:18:41,454 --> 00:18:43,706 Sim. Você disse isso antes. 399 00:18:46,918 --> 00:18:47,752 Bem... 400 00:18:50,839 --> 00:18:53,925 O que você gostaria de fazer? 401 00:18:57,178 --> 00:18:58,179 EU... 402 00:18:58,721 --> 00:19:00,014 Eu gosto desse que você está usando. 403 00:19:01,057 --> 00:19:02,058 Obrigado. 404 00:19:03,268 --> 00:19:04,602 Posso servir alguma bebida? 405 00:19:05,562 --> 00:19:06,396 Não. 406 00:19:08,731 --> 00:19:10,775 Você tem alguma fantasia? 407 00:19:11,734 --> 00:19:13,862 ou 408 00:19:14,863 --> 00:19:16,948 Algo que você quer experimentar? 409 00:19:19,242 --> 00:19:23,079 Você é realmente incrível. 410 00:19:33,089 --> 00:19:34,424 Estou tão feliz, Katie. 411 00:19:34,883 --> 00:19:35,925 Isto... 412 00:19:37,260 --> 00:19:39,554 ...desde nosso último encontro uma grande mudança. 413 00:19:44,434 --> 00:19:45,810 suas roupas 414 00:19:46,019 --> 00:19:48,104 sair 415 00:19:49,606 --> 00:19:51,524 Vamos nos divertir. 416 00:19:53,735 --> 00:19:55,236 -O que? -Posso me divertir também? 417 00:19:55,653 --> 00:19:57,739 Eu também. Acho que todos podemos nos divertir. 418 00:19:58,197 --> 00:19:59,616 Cátia. Você fez um ótimo trabalho. 419 00:19:59,699 --> 00:20:01,284 Teddy, você está preso. 420 00:20:02,243 --> 00:20:03,578 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 421 00:20:03,661 --> 00:20:05,079 Se você desistir desse direito tudo que você diz 422 00:20:05,163 --> 00:20:07,248 Ele será usado contra você no tribunal. 423 00:20:07,332 --> 00:20:08,666 Você tem direito a um advogado. 424 00:20:08,750 --> 00:20:11,002 Se a sua situação não for suficiente será atribuído a você. 425 00:20:14,756 --> 00:20:15,715 Estou confuso, detetives. 426 00:20:15,798 --> 00:20:18,801 O relacionamento do meu cliente com uma menor de idade Você disse que ele estava tentando fazer sexo. 427 00:20:18,885 --> 00:20:21,304 Porque você pode ler a mente dele? você sabe disso? 428 00:20:21,387 --> 00:20:25,016 Sabemos disso porque a menor de idade Ele pagou US$ 2.000 por sexo. 429 00:20:25,099 --> 00:20:26,351 Isto não é verdade. 430 00:20:26,434 --> 00:20:29,312 Ele pagou a Janie Myer US$ 4.000. 431 00:20:29,854 --> 00:20:32,440 Alisha Jackson recebeu US$ 6.500. 432 00:20:32,523 --> 00:20:36,778 Lori Reeves recebeu um total de US$ 123 mil. 433 00:20:36,861 --> 00:20:38,696 Acho que Lori tem um talento especial. 434 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Você está deliberadamente olhando para isso de forma errada. 435 00:20:40,114 --> 00:20:42,784 Ele é um filantropo que dá dinheiro aos necessitados. 436 00:20:42,867 --> 00:20:44,118 Você sabe quanto dinheiro gastou, Ted? 437 00:20:44,661 --> 00:20:45,787 Você fez as contas? 438 00:20:48,039 --> 00:20:49,165 Dois milhões. 439 00:20:50,124 --> 00:20:51,876 Sexo por dois milhões? 440 00:20:52,710 --> 00:20:53,962 Centenas de mulheres? 441 00:20:54,045 --> 00:20:55,964 Nunca paguei ninguém por sexo. 442 00:20:56,506 --> 00:20:58,591 Você foi protegido todas as vezes, Sr. Cartago? 443 00:20:59,092 --> 00:21:01,302 A maioria dessas mulheres toma por via intravenosa. 444 00:21:02,345 --> 00:21:04,555 Você já fez o teste de hepatite C e HIV? 445 00:21:04,931 --> 00:21:07,141 Sua esposa foi testada? Podemos perguntar a ele. 446 00:21:08,393 --> 00:21:10,103 -Sinto muito, você está certo. -Já chega, Ted. 447 00:21:10,186 --> 00:21:11,688 Não, eu tenho que dizer isso. 448 00:21:13,898 --> 00:21:16,526 Eu não tenho sido fiel. Na maioria das vezes. 449 00:21:17,986 --> 00:21:20,446 Mas nunca paguei ninguém por sexo. 450 00:21:21,531 --> 00:21:22,740 Elas eram minhas namoradas. 451 00:21:26,285 --> 00:21:27,495 Você é um homem ocupado. 452 00:21:28,287 --> 00:21:29,914 feito depois do sexo 453 00:21:29,998 --> 00:21:32,625 todas essas transferências de dinheiro Isso significa que eles são completamente irrelevantes. 454 00:21:32,875 --> 00:21:35,003 Eu queria ajudá-los. Eu os amei! 455 00:21:35,086 --> 00:21:38,548 Ver um homem fraco e ver a generosidade nele 456 00:21:38,631 --> 00:21:41,134 quero usar É óbvio que são mulheres. 457 00:21:41,300 --> 00:21:44,137 Eu acho que isso é verdade. Você é uma vítima, Teddy? 458 00:21:45,263 --> 00:21:46,389 Talvez eu seja um viciado em sexo. 459 00:21:46,431 --> 00:21:47,890 Mas esse não é o seu único problema. 460 00:21:48,599 --> 00:21:49,976 Esses também eram seus amantes? 461 00:21:50,059 --> 00:21:51,686 Porque ambos estão em seus registros financeiros. 462 00:21:52,603 --> 00:21:54,731 Gina ganhou seis mil com você. Monica ganhou quase 30.000. 463 00:21:54,814 --> 00:21:55,857 -Suficiente. -Você estava acostumado? 464 00:21:55,940 --> 00:21:57,483 Dependência de drogas dessas mulheres 465 00:21:57,567 --> 00:21:58,860 Você os usou para transformá-los em prostitutas! 466 00:21:58,943 --> 00:22:01,654 Monica Phelps quer expor você. Ele ameaçou você e você o matou. 467 00:22:01,821 --> 00:22:02,905 Gina fez a mesma coisa? 468 00:22:02,989 --> 00:22:04,782 Ele destruiria tudo que você criou? 469 00:22:05,366 --> 00:22:07,285 Este estúpido não tem truque? 470 00:22:07,368 --> 00:22:09,162 Não diga uma palavra, Ted. 471 00:22:11,414 --> 00:22:13,332 que ele matou alguém Você não tem provas. 472 00:22:14,333 --> 00:22:15,293 E a testemunha? 473 00:22:19,630 --> 00:22:20,631 Número um. 474 00:22:22,216 --> 00:22:24,260 Você não é nada sem mim, vadia. 475 00:22:26,554 --> 00:22:27,472 Número dois. 476 00:22:29,682 --> 00:22:31,559 Você não é nada sem mim, vadia. 477 00:22:33,561 --> 00:22:34,604 Voar. 478 00:22:35,104 --> 00:22:36,522 Você não é nada sem mim, vadia. 479 00:22:37,732 --> 00:22:38,566 Quatro. 480 00:22:38,649 --> 00:22:40,359 Você não é nada sem mim, vadia. 481 00:22:41,861 --> 00:22:42,945 Número cinco. 482 00:22:43,196 --> 00:22:44,947 Você não é nada sem mim, vadia. 483 00:22:47,492 --> 00:22:50,328 Nathan ouviu a voz do homem no apartamento. Existe alguém semelhante? 484 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 Pode ser o número dois ou o número cinco. 485 00:22:54,957 --> 00:22:56,501 -Temos nossa resposta. -Cale-se. 486 00:22:56,626 --> 00:22:58,002 Você só pode escolher um. 487 00:22:58,169 --> 00:22:59,504 Você quer ouvir de novo? 488 00:23:00,880 --> 00:23:02,423 Eu posso entender. 489 00:23:02,507 --> 00:23:03,674 Número cinco, estou certo? 490 00:23:04,509 --> 00:23:07,553 Para chegar a tempo do jantar Preciso convocar meu cliente ao tribunal. 491 00:23:09,597 --> 00:23:11,557 Número dois? Eu posso fazer isso de novo. 492 00:23:12,016 --> 00:23:14,268 Sem problemas. Você fez um bom trabalho. 493 00:23:17,772 --> 00:23:18,815 Devo tentar novamente? 494 00:23:19,232 --> 00:23:21,359 Não, querido, Vamos pegar o homem de outra maneira. 495 00:23:22,401 --> 00:23:24,529 Há um restaurante italiano do outro lado da rua. 496 00:23:24,612 --> 00:23:26,155 Vamos. Deixe-me pagar o jantar para você. 497 00:23:29,242 --> 00:23:30,451 Ouvi falar daquele advogado. 498 00:23:31,160 --> 00:23:32,245 Ele estará livre para jantar. 499 00:23:33,704 --> 00:23:34,956 Eu não faria isso se pudesse evitar. 500 00:23:35,373 --> 00:23:38,584 Nathan, o homem que matou sua mãe colocar na prisão 501 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Eu farei o meu melhor. 502 00:23:44,215 --> 00:23:46,050 Vamos. Coma alguma coisa. 503 00:23:54,225 --> 00:23:55,393 Eu conheço esse homem. 504 00:23:55,977 --> 00:23:57,186 Ele é uma das pessoas boas. 505 00:23:58,271 --> 00:23:59,230 Número dois! 506 00:23:59,438 --> 00:24:00,857 Natan! Não! 507 00:24:01,274 --> 00:24:02,108 Natan, não! 508 00:24:03,526 --> 00:24:05,153 Natan! 509 00:24:06,070 --> 00:24:07,822 Nathan, saia do caminho! 510 00:24:09,448 --> 00:24:11,159 Parar! 511 00:24:11,242 --> 00:24:12,076 Parar! 512 00:24:12,243 --> 00:24:13,327 Natan! 513 00:24:14,036 --> 00:24:15,955 Parar! Ele matou minha mãe! 514 00:24:16,038 --> 00:24:17,248 Ele matou minha mãe! 515 00:24:17,415 --> 00:24:19,500 Natan! 516 00:24:23,296 --> 00:24:24,255 Sem problemas. 517 00:24:25,965 --> 00:24:27,008 Sem problemas. 518 00:24:28,676 --> 00:24:30,970 -Ele reconheceu Cartago. -Porque ele já viu isso antes. 519 00:24:31,137 --> 00:24:32,138 Enquanto matava sua mãe. 520 00:24:32,180 --> 00:24:34,056 Você sabe que nunca viu o assassino, Liv. 521 00:24:34,140 --> 00:24:35,600 Vê-la despertou sua memória. 522 00:24:35,683 --> 00:24:38,019 Ou o advogado no diagnóstico ao lado de Cartago 523 00:24:38,144 --> 00:24:39,478 Foi isso que ele pensou quando viu suas mãos algemadas. 524 00:24:39,562 --> 00:24:41,522 Não importa. Nathan escolheu a voz errada, 525 00:24:41,647 --> 00:24:43,274 Qualquer identificação que ele fizer é considerado defeituoso. 526 00:24:43,399 --> 00:24:44,775 Deixe o júri decidir isso. Não podemos permitir isso? 527 00:24:44,859 --> 00:24:47,403 Nenhum juiz jamais colocaria isso diante de um júri. Não deixa sair. 528 00:24:47,486 --> 00:24:49,071 Até prepararmos o caso de assassinato 529 00:24:49,197 --> 00:24:51,407 Cartago por estupro legal. Podemos mantê-lo dentro. 530 00:24:51,574 --> 00:24:52,533 Pode não ser necessário. 531 00:24:52,658 --> 00:24:54,702 Tiros foram disparados contra a instituição de caridade Kurtuluşum. 532 00:24:55,536 --> 00:24:56,495 Onde está Natã? 533 00:24:57,288 --> 00:24:58,372 Na sala. 534 00:25:03,920 --> 00:25:06,881 Cerca de 50 minutos atrás Um jovem negro chegou ao local. 535 00:25:06,923 --> 00:25:08,674 Ele queria ver o homem responsável. 536 00:25:08,758 --> 00:25:09,967 A vítima está perto do alvo 537 00:25:10,051 --> 00:25:11,844 e imediatamente atirou duas vezes no peito dele. 538 00:25:11,886 --> 00:25:13,012 Quem mais está lá dentro? 539 00:25:13,095 --> 00:25:14,138 Apenas o perpetrador e a vítima. 540 00:25:14,222 --> 00:25:15,389 O garoto liberou todo mundo. 541 00:25:15,473 --> 00:25:17,558 Por favor ajude meu marido! Precisamos de uma ambulância! 542 00:25:18,684 --> 00:25:19,810 A vítima ainda está viva? 543 00:25:19,894 --> 00:25:21,479 Estamos chamando por ele. Nenhuma resposta. 544 00:25:23,689 --> 00:25:24,941 O perpetrador foi contatado? 545 00:25:25,024 --> 00:25:27,109 Nem uma palavra. Estamos prontos para entrar. 546 00:25:29,403 --> 00:25:30,488 Deixe-me ir também. 547 00:25:32,406 --> 00:25:34,075 Está tudo bem se você estiver armado e protegido. 548 00:25:38,746 --> 00:25:39,830 Natan? 549 00:25:39,914 --> 00:25:40,748 POLÍCIA 550 00:25:40,831 --> 00:25:42,792 Sou o Detetive Benson. Eu estou vindo. 551 00:25:46,379 --> 00:25:47,338 Natan? 552 00:25:48,047 --> 00:25:49,257 Diga-me onde você está. 553 00:26:16,659 --> 00:26:17,576 Natan. 554 00:26:18,703 --> 00:26:21,038 Você precisa abaixar essa arma. 555 00:26:23,249 --> 00:26:24,500 Eu não sabia mais o que fazer. 556 00:26:25,042 --> 00:26:26,544 Ele estava vivo e minha mãe estava morta! 557 00:26:26,627 --> 00:26:27,837 Nathan, eu sei. 558 00:26:28,629 --> 00:26:29,880 Eu entendo isso. 559 00:26:31,090 --> 00:26:32,508 Mas você tem que me ouvir agora. 560 00:26:33,968 --> 00:26:34,927 Está tudo bem? 561 00:26:35,011 --> 00:26:36,595 Você deve me dar essa arma. 562 00:26:38,764 --> 00:26:41,058 Nathan, algo ruim acontece com você Eu não quero que isso aconteça. 563 00:26:42,810 --> 00:26:43,769 Ele atirou nele! 564 00:26:44,937 --> 00:26:46,439 eu errei e eu tive que consertar isso. 565 00:26:46,897 --> 00:26:48,024 Dê-me essa arma. 566 00:26:53,612 --> 00:26:55,531 Envie-me para a assistente social Ele tentou dar. 567 00:26:58,909 --> 00:26:59,952 Sua mãe? 568 00:27:02,246 --> 00:27:03,789 Eu nem me importo mais. 569 00:27:10,087 --> 00:27:11,047 Eu me importo. 570 00:27:12,048 --> 00:27:13,132 Natan... 571 00:27:14,091 --> 00:27:16,010 Sua mãe estava muito doente. 572 00:27:18,137 --> 00:27:20,348 Se eu tivesse um filho como você Eu teria muita sorte. 573 00:27:23,517 --> 00:27:24,685 Todos teriam sorte. 574 00:27:34,820 --> 00:27:36,072 Onde você conseguiu a arma? 575 00:27:37,406 --> 00:27:39,200 De uma criança no meu apartamento. 576 00:27:41,702 --> 00:27:42,870 Pertenceu ao pai dele. 577 00:27:43,829 --> 00:27:45,998 Como encontrou o escritório do Sr. Carthage? 578 00:27:47,041 --> 00:27:48,167 de 411. 579 00:27:50,002 --> 00:27:53,172 Estamos tentando cooperar aqui. Eu espero que você veja 580 00:27:53,422 --> 00:27:55,466 e esperamos que em troca o Ministério Público 581 00:27:55,591 --> 00:27:59,095 leva em conta as circunstâncias atenuantes. 582 00:27:59,261 --> 00:28:00,471 Não podemos fazer isso, Sofia. 583 00:28:00,554 --> 00:28:03,641 Sim, você pode. Você escolhe não fazer isso. 584 00:28:03,891 --> 00:28:06,519 Sua arma de detetive Encontrou-o na secretária de Ted Carthage. 585 00:28:06,644 --> 00:28:08,938 Ted Carthage matou sua mãe. 586 00:28:09,355 --> 00:28:12,274 Meu cliente deveria ser julgado como menor. 587 00:28:12,400 --> 00:28:15,027 O promotor disse que ele era adulto permite que ele seja julgado. 588 00:28:15,152 --> 00:28:16,320 Eu não tenho escolha. 589 00:28:16,529 --> 00:28:17,363 Natan... 590 00:28:18,155 --> 00:28:19,865 Eu disse que iríamos pegá-lo. 591 00:28:21,450 --> 00:28:22,910 Por que você não me ouviu? 592 00:28:24,787 --> 00:28:25,955 Estou triste. 593 00:28:26,330 --> 00:28:28,165 Casey, você não pode mostrar misericórdia? 594 00:28:28,249 --> 00:28:29,625 Pense no que você passou... 595 00:28:30,459 --> 00:28:33,337 Assassinato de 2º grau, Ele cumprirá pena em um centro de detenção juvenil. 596 00:28:33,546 --> 00:28:35,965 Eu não gosto disso, a misericórdia não é suficiente. 597 00:28:36,924 --> 00:28:39,135 Se você me der uma razão Eu aceito isso. 598 00:28:41,262 --> 00:28:43,305 AUDIÊNCIA 29ª SESSÃO DOMINGO, 12 DE NOVEMBRO 599 00:28:43,389 --> 00:28:47,309 Alguns de vocês podem estar se perguntando sobre a vingança de Nathan Phelps. Ele pode pensar que está agindo movido pela emoção. 600 00:28:47,726 --> 00:28:51,439 Ted Carthage matou sua mãe, então ele matou Ted também. 601 00:28:51,730 --> 00:28:54,942 O promotor se oporá a isso. 602 00:28:55,234 --> 00:28:59,905 Pessoas que matam em resposta 603 00:28:59,989 --> 00:29:01,907 Dirão que ele deveria ir para a cadeia. 604 00:29:03,033 --> 00:29:04,034 Eu concordo com ele. 605 00:29:04,994 --> 00:29:07,037 Mas meu cliente não fez isso. 606 00:29:08,205 --> 00:29:10,666 por Ted Cartago Ele odiou isso? Definitivamente. 607 00:29:11,459 --> 00:29:12,460 Ele a matou? 608 00:29:12,877 --> 00:29:13,919 Sim. 609 00:29:14,753 --> 00:29:16,589 Se não em troca 610 00:29:17,381 --> 00:29:20,134 Por que Nathan fez isso? 611 00:29:20,885 --> 00:29:24,263 Isso está na revista Science Um novo artigo publicado. 612 00:29:24,513 --> 00:29:29,226 Pessoas expostas a ataques armados 613 00:29:29,518 --> 00:29:33,147 Eles são duas vezes mais propensos à violência, 614 00:29:33,230 --> 00:29:35,524 Às vezes até triplica. 615 00:29:36,108 --> 00:29:40,821 Nathan, Ted Cartago Ele o viu matar sua mãe. 616 00:29:41,238 --> 00:29:43,699 Como o estudo previu 617 00:29:44,533 --> 00:29:47,369 reagiu à violência. 618 00:29:49,079 --> 00:29:52,833 De acordo com este estudo, o ataque armado 619 00:29:53,083 --> 00:29:54,793 É uma doença infecciosa. 620 00:29:55,419 --> 00:29:59,173 Qualquer pessoa exposta a ela contraiu a doença. 621 00:29:59,507 --> 00:30:02,718 Não participando deste estudo Ou você pode não gostar dele. 622 00:30:03,093 --> 00:30:05,513 Os fabricantes de armas também não gostam disso. 623 00:30:05,804 --> 00:30:07,890 Isso vai contra o lema deles. 624 00:30:08,182 --> 00:30:10,476 "Armas não matam pessoas. 625 00:30:10,851 --> 00:30:12,645 As pessoas matam." 626 00:30:13,062 --> 00:30:16,023 Este estudo é relevante para a cultura atual das armas. 627 00:30:16,357 --> 00:30:20,569 Isso aponta para algo não dito. 628 00:30:21,028 --> 00:30:25,115 Este é o crime de violência 629 00:30:25,574 --> 00:30:30,454 Pode ser jogado diretamente na arma. 630 00:30:30,829 --> 00:30:33,999 Se você ver alguém puxar o gatilho 631 00:30:34,083 --> 00:30:36,502 Fica mais fácil para você fazer isso também. 632 00:30:37,711 --> 00:30:43,050 Diante dos olhos de Nathan ele viu sua mãe morrer 633 00:30:43,092 --> 00:30:45,135 e naquele momento 634 00:30:45,469 --> 00:30:47,513 A doença também o infectou. 635 00:30:49,181 --> 00:30:53,936 Não foi escolha dele, ter um resfriado é seu 636 00:30:54,061 --> 00:30:55,312 É como se você não tivesse escolha. 637 00:30:55,563 --> 00:30:58,148 Depois que alguém espirra em você. 638 00:31:00,401 --> 00:31:02,903 A violência é uma doença. 639 00:31:04,029 --> 00:31:05,823 Armas são vírus. 640 00:31:08,409 --> 00:31:10,578 Há uma epidemia. 641 00:31:14,999 --> 00:31:17,042 Bayak Novak, sua primeira testemunha. 642 00:31:17,793 --> 00:31:19,878 Ministério Público, Ele liga para a detetive Olivia Benson. 643 00:31:21,046 --> 00:31:24,592 Nathan nunca viu Ted Carthage Ele admitiu ter atirado e matado? 644 00:31:24,675 --> 00:31:26,552 No local e sob investigação. 645 00:31:27,011 --> 00:31:28,137 Ele disse por quê? 646 00:31:28,178 --> 00:31:31,265 Nathan, Sr. Cartago Não sendo culpado pela morte de sua mãe 647 00:31:31,348 --> 00:31:34,768 Ele disse que a culpa era dele. Ele disse que precisava fazer alguma coisa. 648 00:31:35,603 --> 00:31:38,480 Nathan viu sua mãe baleada Ele fez essas coisas porque as viu? 649 00:31:38,606 --> 00:31:40,482 Eu me oponho. A testemunha é dirigida. 650 00:31:40,649 --> 00:31:42,610 -Aceito. -Não tenho outras perguntas. 651 00:31:44,653 --> 00:31:45,654 Detetive... 652 00:31:47,072 --> 00:31:49,366 Você encontrou Nathan no armário. 653 00:31:49,700 --> 00:31:51,744 -Sim. -Qual era o estado emocional dele? 654 00:31:52,411 --> 00:31:53,621 Ele ficou traumatizado. 655 00:31:54,371 --> 00:31:55,748 durante toda a investigação 656 00:31:55,831 --> 00:31:59,293 Nathan tem um histórico de violência Existe alguma evidência de que isso acontece? 657 00:31:59,710 --> 00:32:01,587 -Não. -E a instabilidade emocional? 658 00:32:01,670 --> 00:32:02,546 Não. 659 00:32:02,921 --> 00:32:06,717 Comportamento de Nathan Você teve muitas oportunidades de examiná-lo. 660 00:32:07,092 --> 00:32:09,637 Você o deixou dormir no centro. Você saiu para jantar. 661 00:32:09,928 --> 00:32:11,055 Você se tornou mais próximo. 662 00:32:11,513 --> 00:32:12,765 Meritíssimo, haverá alguma pergunta? 663 00:32:12,890 --> 00:32:13,932 Sim, será solicitado. 664 00:32:14,433 --> 00:32:16,143 Você acha, detetive? 665 00:32:16,810 --> 00:32:20,147 Se ele não tivesse testemunhado sua mãe sendo baleada 666 00:32:21,023 --> 00:32:23,192 Nathan vai machucar alguém ele faria alguma coisa? 667 00:32:23,317 --> 00:32:24,902 Eu me oponho, está sendo direcionado. 668 00:32:24,985 --> 00:32:25,944 Aceito. 669 00:32:26,779 --> 00:32:27,780 Não. 670 00:32:28,822 --> 00:32:31,617 -Eu não acho que ele vai. -Objeção, Meritíssimo. Que seja levado de volta. 671 00:32:32,242 --> 00:32:33,369 Aceito. 672 00:32:33,786 --> 00:32:36,205 O júri não considerará o depoimento da testemunha. 673 00:32:36,455 --> 00:32:37,873 Não tenho mais perguntas. 674 00:32:39,458 --> 00:32:40,834 Detetive Benson, 675 00:32:41,377 --> 00:32:44,463 testemunhando assassinato, Isso justifica cometer assassinato? 676 00:32:44,546 --> 00:32:45,714 Não legitima. 677 00:32:46,340 --> 00:32:47,633 Mas isso pode explicar. 678 00:32:55,891 --> 00:32:56,934 Casey... 679 00:32:57,434 --> 00:33:00,104 -Você vai me prender de novo? -Vim me desculpar. 680 00:33:00,187 --> 00:33:01,772 Você deu ao júri um motivo para absolver. 681 00:33:01,855 --> 00:33:04,149 Estou tentando dizer a verdade. Estou triste. 682 00:33:05,401 --> 00:33:06,485 O que você vai fazer? 683 00:33:07,444 --> 00:33:08,612 Vou preparar um acordo judicial. 684 00:33:09,655 --> 00:33:11,115 Eu causei tantos danos ao caso? 685 00:33:11,657 --> 00:33:12,783 Você me fez mudar de ideia. 686 00:33:13,659 --> 00:33:15,994 Um ou dois membros do júri Você me convenceu. 687 00:33:20,499 --> 00:33:22,459 29ª SESSÃO DE AUDIÊNCIA TERÇA-FEIRA, 13 DE NOVEMBRO 688 00:33:22,543 --> 00:33:24,795 Meritíssimo, as partes concordou com um acordo judicial. 689 00:33:24,837 --> 00:33:26,046 Réu por assassinato em segundo grau 690 00:33:26,130 --> 00:33:28,590 Ele se declarará culpado. 691 00:33:28,674 --> 00:33:29,717 Com licença, Meritíssimo. 692 00:33:29,800 --> 00:33:31,468 Mike Geddes, Eu represento a família Cartago. 693 00:33:31,552 --> 00:33:32,678 Eu gostaria de falar sobre isso. 694 00:33:32,761 --> 00:33:34,680 Família Cartago Eles não têm o direito de comparecer à audiência. 695 00:33:34,763 --> 00:33:37,725 Do juiz Joseph Malloy, Recebi uma ordem judicial dizendo o contrário. 696 00:33:37,933 --> 00:33:40,519 Advogados, Receio que não possamos continuar. 697 00:33:40,561 --> 00:33:41,770 SENHORA ELIZABETH DONNELLY 698 00:33:41,895 --> 00:33:43,647 Negociação de confissão do réu me proibindo de aceitar 699 00:33:43,731 --> 00:33:46,150 e chama todos nós para o tribunal 700 00:33:46,275 --> 00:33:49,194 Uma ordem de restrição foi emitida. 701 00:33:49,778 --> 00:33:50,779 Vejo você pela manhã. 702 00:33:58,495 --> 00:34:01,039 Esposa de Ted Carthage Ele pode parar a negociação judicial? 703 00:34:01,331 --> 00:34:03,333 Não, mas por algumas semanas Isso pode arruinar nossas vidas. 704 00:34:03,417 --> 00:34:04,251 Como? 705 00:34:04,626 --> 00:34:06,253 Donelly, defesa de Nathan, tribunal de justiça 706 00:34:06,336 --> 00:34:09,631 Decisão de bloquear a Sra. Carthage Ele não pode aceitar até que dê. 707 00:34:09,715 --> 00:34:12,092 -O advogado foi astuto. -Você pode vencê-lo. 708 00:34:12,342 --> 00:34:14,303 Geddes nos pede para processar não pode impedi-lo para sempre. 709 00:34:14,386 --> 00:34:15,596 Não seja arrogante ainda. 710 00:34:15,679 --> 00:34:17,222 Você não ouviu quem paga seu salário. 711 00:34:17,890 --> 00:34:21,018 -Terri Cartago? -Associação Nacional de Rifles. 712 00:34:21,518 --> 00:34:23,562 Por que o USD se juntaria a um caso de assassinato? 713 00:34:23,687 --> 00:34:25,898 Devere mencionou isso em sua declaração introdutória. 714 00:34:26,690 --> 00:34:29,026 fabricantes de armas Eles têm medo da pesquisa sobre violência 715 00:34:29,109 --> 00:34:31,653 porque crianças cometem assassinato eles podem ser responsabilizados. 716 00:34:31,779 --> 00:34:33,947 Com base neste estudo, o promotor aceita uma declaração 717 00:34:34,031 --> 00:34:35,199 a pesquisa é legitimada. 718 00:34:35,324 --> 00:34:37,493 Pessoas são submetidas a ataques com armas de fogo Ele acredita que isso causa mais violência. 719 00:34:37,576 --> 00:34:38,702 Adeus, Segunda Emenda. 720 00:34:38,786 --> 00:34:40,412 Se USD parar esta expressão direito de portar armas 721 00:34:40,454 --> 00:34:42,581 Teremos problemas maiores. 722 00:34:42,831 --> 00:34:44,458 por desafiar a Constituição O que é maior? 723 00:34:44,583 --> 00:34:47,461 Você gosta de um sistema judicial funcional? 724 00:34:47,961 --> 00:34:49,922 Colocar criminosos na prisão Você acha isso útil? 725 00:34:49,963 --> 00:34:51,256 Porque se isso acontecer 726 00:34:51,340 --> 00:34:52,674 Tudo isso vai embora. 727 00:34:52,758 --> 00:34:54,802 -Vamos. -Se o USD puder interromper um extrato 728 00:34:54,885 --> 00:34:56,595 Então quem tem dinheiro e inclinação 729 00:34:56,678 --> 00:34:58,931 qualquer empresa ou grupo de interesse especial 730 00:34:59,014 --> 00:34:59,848 pode fazer a mesma coisa. 731 00:34:59,932 --> 00:35:02,518 Se os promotores negociarem Se eles perderem sua habilidade, 732 00:35:02,601 --> 00:35:04,394 então o sistema jurídico é perturbado. 733 00:35:04,478 --> 00:35:05,437 O que vamos fazer? 734 00:35:06,688 --> 00:35:07,689 Acho que você quer dizer o que vou fazer? 735 00:35:08,232 --> 00:35:10,067 Seu lado perderá mais. 736 00:35:10,442 --> 00:35:11,860 Você precisa assumir a liderança nisso. 737 00:35:12,778 --> 00:35:14,071 Prepare seus argumentos. 738 00:35:17,407 --> 00:35:20,160 Acordos de confissão do promotor uma contribuição da família da vítima 739 00:35:20,244 --> 00:35:21,954 tem o direito de participar sem. 740 00:35:22,079 --> 00:35:24,331 É por isso que o Congresso Projeto de Lei sobre Vítimas de Crime 741 00:35:24,414 --> 00:35:26,250 ao promulgar a constituição pensando em melhorar. 742 00:35:26,500 --> 00:35:28,502 famílias das vítimas deveria ter uma palavra a dizer nas negociações de confissão. 743 00:35:28,627 --> 00:35:31,588 Senhor Geddes, as vítimas ou não se preocupam com os direitos das suas famílias. 744 00:35:31,630 --> 00:35:33,924 O caso de seu empregador Ele usa isso para se fortalecer. 745 00:35:33,966 --> 00:35:36,635 Interesses em dólares e os interesses da família Cartago são os mesmos. 746 00:35:36,718 --> 00:35:40,514 Para fazer um acordo com um assassino um estudo falso é usado 747 00:35:40,889 --> 00:35:44,059 e a maioria de nós, incluindo o dólar americano, somos contra. 748 00:35:44,142 --> 00:35:46,520 USD em armas contra todas as pesquisas. 749 00:35:46,603 --> 00:35:48,272 Isso custou milhões de dólares ao Congresso. 750 00:35:48,355 --> 00:35:50,482 orçamento de pesquisa de armas Pessoas que cancelam. 751 00:35:50,566 --> 00:35:53,318 Tendencioso aqui, não aplicável E talvez esteja tudo errado 752 00:35:53,402 --> 00:35:55,487 Viemos falar sobre esta pesquisa. Mas não sabemos isso, porque os tribunais 753 00:35:55,571 --> 00:35:56,905 Ainda não foi totalmente revisado por. 754 00:35:57,823 --> 00:35:58,907 Vamos fazer isso. 755 00:35:59,074 --> 00:36:01,159 Ordeno uma audiência probatória. 756 00:36:01,827 --> 00:36:04,496 Alguém pode explicar este estudo? 757 00:36:04,621 --> 00:36:06,707 Sim, ele é um especialista em violência infantil. 758 00:36:07,082 --> 00:36:10,252 Reúna seus co-réus e vamos ouvir o que tem a ser dito. 759 00:36:12,546 --> 00:36:14,882 8ª SESSÃO DO TRIBUNAL CIVIL QUARTA-FEIRA, 14 DE NOVEMBRO 760 00:36:15,048 --> 00:36:17,926 Autores do estudo na área de Chicago 761 00:36:18,010 --> 00:36:19,219 Ele entrevistou mais de 1.500 crianças. 762 00:36:19,678 --> 00:36:21,388 Eles também entrevistaram cuidadores 763 00:36:21,513 --> 00:36:23,098 e coletou dados das famílias. 764 00:36:23,682 --> 00:36:25,809 Desempenho escolar, situação económica. 765 00:36:25,893 --> 00:36:27,686 Havia mais de 150 fatores. 766 00:36:28,020 --> 00:36:29,938 Quantas vezes as pessoas foram entrevistadas? 767 00:36:30,230 --> 00:36:32,065 Três vezes em cinco anos. 768 00:36:32,524 --> 00:36:34,568 O objetivo é determinar quais serão atacados por tiros. 769 00:36:34,651 --> 00:36:37,112 que você testemunhou ou veja-se sendo vítima 770 00:36:37,195 --> 00:36:39,323 e aqueles não expostos era ver as diferenças entre eles. 771 00:36:39,573 --> 00:36:40,908 Quais foram as descobertas? 772 00:36:41,742 --> 00:36:44,161 Aqueles que foram submetidos a ataques armados 773 00:36:44,578 --> 00:36:47,497 para a violência futura A probabilidade de inscrição dobrou. 774 00:36:48,165 --> 00:36:49,958 Pobreza, uso de drogas 775 00:36:50,208 --> 00:36:52,961 ou com um pai solteiro mais eficaz do que ser ampliado. 776 00:36:53,879 --> 00:36:55,172 O que isto significa? 777 00:36:56,006 --> 00:36:58,216 violência armada Devemos olhar para isso de um novo ângulo. 778 00:36:59,092 --> 00:37:02,471 Não é um problema social ou um problema de classe. 779 00:37:02,930 --> 00:37:04,097 É um problema médico. 780 00:37:04,556 --> 00:37:07,059 como uma doença infecciosa Precisamos tratar. 781 00:37:07,601 --> 00:37:10,312 Políticos sobre violência armada limitar a exposição 782 00:37:10,395 --> 00:37:12,606 e tratando aqueles previamente expostos 783 00:37:12,689 --> 00:37:15,150 Isso pode impedir a propagação da doença. 784 00:37:15,859 --> 00:37:17,194 Obrigado doutor. 785 00:37:19,863 --> 00:37:22,950 Como sua pesquisa sugere testemunhando um ataque armado 786 00:37:23,033 --> 00:37:25,285 entre ser agressivo Você acredita que existe uma relação causal? 787 00:37:25,369 --> 00:37:26,536 Sim. 788 00:37:26,620 --> 00:37:28,580 A maioria das pessoas testemunha violência armada 789 00:37:28,664 --> 00:37:30,165 embora não seja agressivo. 790 00:37:30,332 --> 00:37:33,460 sem você ficar doente Você foi exposto a muitos vírus. 791 00:37:35,796 --> 00:37:38,173 Para provar a relação de causa e efeito 792 00:37:38,215 --> 00:37:40,592 experimento controlado Achei que isso tinha que ser feito. 793 00:37:41,468 --> 00:37:44,262 Esta pesquisa Apenas uma análise estatística, certo? 794 00:37:44,346 --> 00:37:46,515 Para experimento controlado 795 00:37:46,807 --> 00:37:49,434 atacou conscientemente crianças com armas Você tem que expor isso. 796 00:37:49,977 --> 00:37:51,144 Isto, claro, é antiético. 797 00:37:51,228 --> 00:37:53,897 é por isso Eles usam o segundo melhor método 798 00:37:55,565 --> 00:37:58,694 e é por isso eles alcançam os segundos melhores resultados. 799 00:38:01,154 --> 00:38:02,155 Perfeito. 800 00:38:02,531 --> 00:38:03,657 Não tenho mais perguntas. 801 00:38:04,199 --> 00:38:05,659 Você pode ir ao Dr. Young. 802 00:38:07,202 --> 00:38:08,036 Meritíssimo, 803 00:38:08,620 --> 00:38:11,832 Nathan Phelps testemunhará Peço para ser chamado. 804 00:38:11,957 --> 00:38:13,458 Eu me oponho, Meritíssimo. Irrelevante. 805 00:38:13,875 --> 00:38:15,919 esta audiência É para revisar trabalhos científicos. 806 00:38:16,003 --> 00:38:18,547 As declarações de Nathan Phelps são irrelevantes. 807 00:38:18,630 --> 00:38:19,631 Eu não concordo com isso. 808 00:38:19,673 --> 00:38:21,258 Sua pesquisa é válida independentemente de ser ou não 809 00:38:21,341 --> 00:38:23,051 pelo menos seu filho critérios da pesquisa 810 00:38:23,176 --> 00:38:24,803 Não deveríamos verificar se cabe ou não? 811 00:38:24,970 --> 00:38:27,222 O que exatamente Nathan viu, Quais foram os motivos? 812 00:38:27,347 --> 00:38:29,558 -Só ele pode responder. -Quinta Emenda 813 00:38:29,641 --> 00:38:31,268 -o tribunal... -Peça uma ligação. 814 00:38:31,351 --> 00:38:32,853 ...o proíbe de se forçar a se culpar. 815 00:38:32,936 --> 00:38:34,187 Faça uma pausa imediatamente. 816 00:38:35,272 --> 00:38:37,107 Meritíssimo, dez minutos podemos fazer uma pausa? 817 00:38:37,274 --> 00:38:39,401 Ele não vai testemunhar, é isso! 818 00:38:39,735 --> 00:38:40,694 Permita-me. 819 00:38:41,194 --> 00:38:43,030 Para se sentir culpado? 820 00:38:43,113 --> 00:38:44,031 Exatamente. 821 00:38:44,948 --> 00:38:46,033 Você está louco? 822 00:38:46,992 --> 00:38:48,160 O que você pensa como advogado? 823 00:38:49,661 --> 00:38:51,788 O júri foi empossado no julgamento civil. 824 00:38:52,122 --> 00:38:53,832 A testemunha testemunhou. 825 00:38:54,458 --> 00:38:55,792 Você vê onde isso vai dar? 826 00:38:57,294 --> 00:38:58,795 Você vai nos fazer cair? 827 00:38:59,463 --> 00:39:00,505 Confie em mim. 828 00:39:01,339 --> 00:39:03,216 Por que você matou Ted Carthage? 829 00:39:05,635 --> 00:39:06,636 Não sei. 830 00:39:07,095 --> 00:39:08,055 Ele matou sua mãe? 831 00:39:09,931 --> 00:39:10,766 Sim. 832 00:39:10,849 --> 00:39:12,184 Você estava mentindo quando disse que não sabia? 833 00:39:12,726 --> 00:39:13,810 Eu não posso contar mentiras. 834 00:39:13,977 --> 00:39:15,896 Sua mãe era prostituta? 835 00:39:16,688 --> 00:39:17,606 Não sei. 836 00:39:17,689 --> 00:39:19,483 Seu apartamento era bom quando ele estava vivo? 837 00:39:21,651 --> 00:39:22,611 Ele conseguiria. 838 00:39:22,694 --> 00:39:24,237 Houve muitos crimes cometidos ao seu redor? 839 00:39:24,362 --> 00:39:25,572 Eu penso. 840 00:39:25,864 --> 00:39:27,240 Você viveu uma vida boa, Nathan? 841 00:39:30,786 --> 00:39:31,703 Sim. 842 00:39:31,787 --> 00:39:32,871 Não parece assim. 843 00:39:33,121 --> 00:39:35,749 Quantos anos você tinha quando seu pai foi esfaqueado? 844 00:39:38,168 --> 00:39:39,044 Seis. 845 00:39:39,086 --> 00:39:41,546 Se você pudesse, Ted Carthage como você bateu 846 00:39:41,630 --> 00:39:43,256 Você atiraria no homem que esfaqueou seu pai? 847 00:39:43,340 --> 00:39:44,674 -Não. -Não? De onde? 848 00:39:45,092 --> 00:39:46,051 Ele esfaqueou seu pai. 849 00:39:46,259 --> 00:39:47,344 Eu não quero matar ninguém! 850 00:39:47,427 --> 00:39:48,970 Claro que você queria. Você estava com raiva. 851 00:39:49,304 --> 00:39:51,056 -Não! -Ted Carthage matou sua mãe. 852 00:39:51,139 --> 00:39:52,432 -Você o odiava. -Corte! 853 00:39:52,557 --> 00:39:53,934 Você não matou porque viu a arma. 854 00:39:54,017 --> 00:39:56,353 Você quis dizer mal! Você odiou, você queria matá-lo! 855 00:39:56,478 --> 00:39:57,813 Sim, eu odiei! 856 00:40:07,948 --> 00:40:09,157 Não tenho mais perguntas. 857 00:40:19,126 --> 00:40:21,002 Não temos perguntas para a testemunha. 858 00:40:22,045 --> 00:40:23,380 Tem certeza, senhorita Novak? 859 00:40:24,422 --> 00:40:25,257 Sim. 860 00:40:25,340 --> 00:40:26,216 JOSEPH MALLOY 861 00:40:26,258 --> 00:40:27,384 Você pode ir filho. 862 00:40:32,764 --> 00:40:35,517 Meritíssimo, do lado do réu solicitará um julgamento de nulidade. 863 00:40:35,851 --> 00:40:39,062 Senhorita Devere, você não pode fazer isso. Isto é uma audiência, não uma audiência. 864 00:40:39,187 --> 00:40:42,232 Com licença, juiz Malloy. Não foi dito para você. 865 00:40:42,315 --> 00:40:43,984 Estou falando com o Juiz Donelly. 866 00:40:44,401 --> 00:40:46,403 Nathan Phelps nesta sessão 867 00:40:46,486 --> 00:40:48,780 Ele foi forçado a se culpar. 868 00:40:49,072 --> 00:40:51,867 Suas declarações são admissíveis em processos criminais 869 00:40:51,908 --> 00:40:54,327 e em seu próprio prejuízo viola o direito de testemunhar. 870 00:40:54,911 --> 00:40:56,246 Requer um julgamento de nulidade. 871 00:40:57,080 --> 00:40:58,248 Aceito. 872 00:40:59,249 --> 00:41:01,168 Processo civil contra Nathan Phelps 873 00:41:01,793 --> 00:41:04,087 foi categoricamente rejeitada. 874 00:41:04,129 --> 00:41:04,963 O que? 875 00:41:05,589 --> 00:41:08,550 Neste caso, o juiz Malloy Solicito que esta sessão seja rejeitada. 876 00:41:08,717 --> 00:41:10,719 contra Nathan Phelps Como não há caso 877 00:41:10,802 --> 00:41:13,346 esta pesquisa Não há razão para examiná-lo. 878 00:41:13,513 --> 00:41:16,474 Meritíssimo, isto é do Ministério Público. Uma armadilha preparada. 879 00:41:16,850 --> 00:41:18,643 Senhor Deputado Geddes, gostaria de me juntar a si 880 00:41:18,727 --> 00:41:21,605 Mas foi você quem ligou para o Sr. Phelps. 881 00:41:23,315 --> 00:41:24,608 Esta sessão foi rejeitada. 882 00:41:24,858 --> 00:41:25,692 O tribunal foi adiado. 883 00:41:50,675 --> 00:41:53,345 O assassino tinha uma família protetora. Muito bom. 884 00:41:53,470 --> 00:41:54,512 Você é um idiota, Geddes. 885 00:41:54,596 --> 00:41:56,097 Você libertou um assassino. 886 00:41:56,181 --> 00:41:57,933 Nathan Phelps 887 00:41:58,016 --> 00:42:00,518 Ele sofreria a punição com a qual concordei. se você não se envolveu. 888 00:42:00,727 --> 00:42:02,520 Por que não colocamos a culpa nos verdadeiros donos, 889 00:42:02,687 --> 00:42:03,688 para seus chefes. 890 00:42:03,772 --> 00:42:04,773 Casey, 891 00:42:04,856 --> 00:42:07,442 que armas causam doenças Você realmente acredita? 892 00:42:09,110 --> 00:42:10,362 Meu pai tinha armas. 893 00:42:10,695 --> 00:42:12,322 Ele me ensinou como usá-lo quando eu era pequeno. 894 00:42:13,323 --> 00:42:15,909 Mas ninguém está diante dos meus olhos Ele não foi morto com uma arma. 895 00:42:16,201 --> 00:42:17,160 Você viu isso? 896 00:42:17,244 --> 00:42:19,663 proibir armas Não impedirá a violência. 897 00:42:20,580 --> 00:42:21,831 Se a pesquisa não estiver correta. 898 00:42:22,207 --> 00:42:23,667 Tudo seria diferente então, certo? 899 00:42:32,050 --> 00:42:33,677 A HISTÓRIA QUE VOCÊ VÊ É UM PRODUTO DE IMAGINAÇÃO. PESSOAS E EVENTOS REAIS NÃO ESTÃO INCLUÍDOS.